logo
columns-berry-j-prinsen-1

Columns : Berry J. Prinsen

31 December 2017

In 1969 arriveerde ik voor het eerst in Marbella, het idee was aldaar een paar maanden te verblijven. Spanje was destijds nog een exotisch land en als je braaf oppaste was er van Franco niets te duchten.

Die maanden werden uiteindelijk vele jaren die op zeer plezierige wijze verliepen, ik werd mede eigenaar van een bruine kroeg en had voldoende tijd over om mijn hobbies te beoefenen o.a. paardrijden en bergwandelen. Dat laatste doe ik nog steeds en ben minstens honderd keer naar de top van de Concha in de Sierra Blanca  gelopen en één keer naar de Mulhacen, de hoogste berg op het Spaanse vasteland.

In het verleden deed ik veel vertaalwerk voor bureaus in Madrid en Barcelona en schreef voor verschillende Nederlandse en Engelse bladen artikelen over Spanje, politiek, sport en wat mij alzo te binnen schoot. In juli 2011 verscheen mijn eerste stukje in de Kosta en sindsdien heb ik met plezier, zonder onderbreking, mijn maandelijkse kopij afgeleverd.

Men schrijft omdat men van taal houdt maar je wilt natuurlijk ook gelezen worden en makkelijk leesbare teksten zijn moeilijk te schrijven, dat is althans mijn ervaring. Verder moet je dus denken aan de doelgroep die je wilt bereiken maar bij Kosta is dat niet zo moeilijk omdat de lezers bestaan uit een heterogeen gezelschap van Nederlanders en Vlamingen. Ik blog noch vlog maar onder de naam Berry Prinsen kun je filmpjes zien die ik op YouTube heb gezet, zodoende ruimte scheppend op mijn harde schijf. 


Politiek Palaver 8
politiek-palaver-8
Overige

Politiek Palaver 8

17 Mei 2019

Bij het ter perse gaan van dit nummer was de uitslag voor de parlementsverkiezingen in Spanje nog niet bekend maar de laatste peilingen gaven de volgende resultaten (minimum en maximum aantal verwachte zetels) zodat ....

Uit het leven gegrepen: Olie is voor m’n auto
uit-het-leven-gegrepen-olie-is-voor-mn-auto
Costa del sol

Uit het leven gegrepen: Olie is voor m’n auto

29 April 2019

“Lekker weertje hè, heel wat anders dan in ons kouwe kikkerlandje nietwaar.” De vrouw die deze woorden sprak was van het gemoedelijke type dat veel praat maar weinig luistert. Nadat Harry beaamde dat het weertje inderdaad lekker was en vervolgens de vrouw...

Politiek Palaver
politiek-palaver-7
Costa del sol

Politiek Palaver

28 April 2019

De nieuwe Junta de Andalucia gaat er voorlopig keihard tegenaan want er staan binnenkort weer allerlei verkiezingen voor de deur. Zo zijn ze bezig verschillende departementen onder een vergrootglas te houden om ze op hun ....

Marbella Arena
marbella-arena-geen-stieren-maar-theater
Costa del sol

Marbella Arena

27 Maart 2019

De tijden veranderen en de discussie over de wenselijkheid van het voortzetten van een aloude traditie zoals de corrida de toros kan tegenwoordig zelfs openlijk tussen Spanjaarden op de tv plaats vinden. De belangstelling voor het stierengevecht mag nu, m...

Politiek Palaver - Deel 6
politiek-palaver-deel-6
Costa del sol

Politiek Palaver - Deel 6

24 Maart 2019

Juan Manuel Moreno de nieuwe president van de Junta de Andalucia moet het beroep nog leren maar hij is vol goede moed. Er werd veel gekust, handen werden hartelijk geschud en een glimlach was gebeiteld op de gezichten van zij die het de komende vier jaar ...

Setenil de las Bodegas
setenil-de-las-bodegas
Costa del sol

Setenil de las Bodegas

28 Februari 2019

Dit amper 3000 inwoners tellende stadje is als het ware gedrapeerd langs het bochtige dal gevormd door de Guadalporcún rivier. In de late steentijd moeten hier reeds mensen gewoond hebben onder de beschutting van de rotsen; opgegraven aardewerken scherven...

Politiek Palaver - Deel 5
politiek-palaver-deel-5
Costa del sol

Politiek Palaver - Deel 5

21 Februari 2019

Na 36 jaar in Andalusië onafgebroken alle touwtjes in handen gehad te hebben moest de PSOE eindelijk bakzeil halen. Niet geheel volgens de verwachting behaalden rechtse partijen vorige maand gezamenlijk een kleine meerderheid in het Andalusische parlement...

Politiek Palaver - Deel 4
politiek-palaver-deel-4
Costa del sol

Politiek Palaver - Deel 4

25 Januari 2019

De Spaanse regering heeft er moeite mee om 11000 minderjarige illegalen, ‘migrantes’ zoals ze die hier nog noemen, over het gehele land te verspreiden. De opvangcentra barsten bijkans uit hun voegen met alle kwalijke gevolgen van dien. Het schijnt ook moe...

Maria (1911-1995): Geboren en getogen in Marbella
maria-1911-1995-geboren-en-getogen-in-marbella
Costa del sol

Maria (1911-1995): Geboren en getogen in Marbella

25 Januari 2019

Dit is het levensverhaal dat Maria mij in 1992 vertelde tijdens meerdere bezoeken die ik haar bracht in het toenmalige bejaardenhuis naast de kerk in het centrum van Marbella. Een leven dat nu niet meer voor te stellen is, maar men wist niet beter. Het me...

Politiek Palaver - Deel 3
politiek-palaver-deel-3
Costa del sol

Politiek Palaver - Deel 3

11 December 2018

Suzana Díaz, die namens de PSOE onze belangen in Andalusië behartigt, heeft besloten de verkiezingsdatum voor het Andalusische parlement te vervroegen, zodat men reeds op 12 december naar de stembus kan gaan. Niet in mei 2019 maar al in deze feestmaand ku...

El Gran Capitán
el-gran-capitan
Geschiedenis

El Gran Capitán

5 December 2018

Het gezegde “Las Cuentas Del Gran Capitán” verwijst naar Gonzalo Fernández de Córdoba (1453-1515). Hij behoorde tot de Andalusische adel en was bekend als ‘el Gran Capitán’ wegens zijn verdiensten als militair in het Spaanse leger van de ....

De geboorteplaats van een koning
de-geboorteplaats-van-een-koning
Costa del sol

De geboorteplaats van een koning

5 Augustus 2018

Pujerra is een van de vijftien gemeentes in de Genal Vallei, een gebied van zo’n 49000 hectare ten zuiden van Ronda. Slechte verbindingen en gebrek aan werk in deze streek hebben in het merendeel van de gemeentes voor een leegloop gezorgd en zo ook in Puj...

A la holandesa
a-la-holandesa
Overige

A la holandesa

8 Juli 2018

Het autorijden in Spanje vergt enig aanpassingsvermogen van ons noorderlingen en enig begrip voor de Spaanse volksaard is dan zeker van nut. Om te beginnen zijn de verkeersregels hier praktisch hetzelfde als in de rest van Europa. Dat je daar vaak weinig ...

Nederlandse leenwoorden in de Spaanse taal
nederlandse-leenwoorden-in-de-spaanse-taal
Costa del sol

Nederlandse leenwoorden in de Spaanse taal

28 Juni 2018

Volgens sommige taalkundigen zijn er meer dan 150 Nederlandse leenwoorden in de Spaanse taal te vinden, teveel om op te noemen natuurlijk, maar we zullen een paar noemenswaardige woorden in het volgende schrijven behandelen. De term leenwoorden doet ...

Marbella FC: Subkampioen Groep 4 Segunda División B
marbella-fc-subkampioen-groep-4
Costa del sol

Marbella FC: Subkampioen Groep 4 Segunda División B

22 Juni 2018

Voor omstreeks 4000 enthousiaste toeschouwers sloot Marbella FC op 13 mei de reguliere competitie af met een 1-0 overwinning op Villanovense. De doelstelling van de club was aan het begin van de competitie het overleven in groep vier van de Segunda Divisi...

Kloosterleven: Monasterio de Santa María de Las Escalonias
kloosterleven-monasterio-de-santa-maria
Costa del sol

Kloosterleven: Monasterio de Santa María de Las Escalonias

11 Mei 2018

Na een enigszins moeilijke scheiding verliet Thomas Teache 12 jaar geleden zijn Tsjechische vaderland om elders in Europa een nieuw leven te beginnen. Met slechts 3 euro op zak arriveerde hij een paar weken later in Spanje waar, zoals hij gehoord had, vol...

Zandsculpturen, ijssculpturen en een bescheiden kunstenaar
zandsculpturen-een-bescheiden-kunstenaar
Costa del sol

Zandsculpturen, ijssculpturen en een bescheiden kunstenaar

15 April 2018

Na een enigszins moeilijke scheiding verliet Thomas Teache 12 jaar geleden zijn Tsjechische vaderland om elders in Europa een nieuw leven te beginnen. Met slechts 3 euro op zak arriveerde hij een paar weken later in Spanje waar, zoals hij gehoord had, vol...

Ojén, een kapelletje in de bergen en nog een paar zaken
ojen-kapelletje-in-de-bergen
Kunst & Cultuur

Ojén, een kapelletje in de bergen en nog een paar zaken

4 Maart 2018

Vanaf het hotel Refugio de Juanar loopt een korte wandelroute (5 km) naar beneden die eindigt in de hoogst gelegen buitenwijk van het dorp Ojén. Dit hotel bereikt men vanaf Marbella of Coín via de A 355, en komende van Marbella slaat men even voorbij Ojén...

Marbella F.C. : Al doende leert men
marbella-fc-al-doende-leert-men
Costa del sol

Marbella F.C. : Al doende leert men

9 Februari 2018

De doelstellingen van Marbella F.C. waren dit seizoen aanmerkelijk bescheidener dan die daarvoor. Allereerst werd de begroting teruggeschroefd tot ongeveer de helft van het vorige seizoen en zou men trachten zich te handhaven in deze afdeling, zijnde de T...

Miguel de Cervantes Saavedra: soldaat, slaaf, belastingontvanger en schrijver
miguel-de-cervantes-saavedra
Kunst & Cultuur

Miguel de Cervantes Saavedra: soldaat, slaaf, belastingontvanger en schrijver

1 Februari 2018

Deze zin kan bijna iedereen in Spanje foutloos opdreunen en daarmee begint een van de meest gelezen boeken in Spanje en daarbuiten. De officiële titel ....

Maria Al Alba Cantaora de Flamenco
maria-al-alba-cantaora-de-flamenco
Kunst & Cultuur

Maria Al Alba Cantaora de Flamenco

10 Januari 2018

“Geboren in Sevilla en opgegroeid in Jerez, een beter begin kun je niet hebben voor een levenslange liefdesverhouding met de arte flamenco”, waren de eerste woorden die ik te horen kreeg van María Jiménez ....

Over motorrijders en een wandeling naar De Steile Trapjes
over-motorrijders-en-een-wandeling
Costa del sol

Over motorrijders en een wandeling naar De Steile Trapjes

10 December 2017

De Sierra de las Nieves, het grote natuurgebied (20.163 hectares) met beschermde status, wordt begrensd door de gemeentes Monda, Istán, Tolox, Yunquera, El Burgo, Ronda en Parauta. De hoofdingang tot dit gebied is gelegen aan de A397 tussen San Pedro en R...

Letters op plankjes en kleding
letters-op-plankjes-en-kleding
Decoratie

Letters op plankjes en kleding

6 November 2017

Woorden, ze zijn te gebruiken in gesprekken met de medemens en men kan ze lezen in boeken. Ook in de openbare ruimtes komen ze tot hun recht met mededelingen als: Verboden Toegang, Privé, Opladen Elektrische Voertuigen en Overstekend Groot Wild. Ze hebben...

Uit het leven gegrepen
uit-het-leven-gegrepen
Overige

Uit het leven gegrepen

9 Oktober 2017

De man stelde zich voor als Frans Frutselaar en toen Harry de barkeeper lichtelijk verbaasd zijn wenkbrauwen optrok zei Frans: “Ja, ik had liever Jan geheten maar ik ben naar mijn vader en mijn opa vernoemd.” Frans was een typische exponent van het soort ...

De grotten van Igualeja
de-grotten-van-igualeja
Costa del sol

De grotten van Igualeja

5 Oktober 2017

Igualeja, de plaats waar de Río Genal zijn oorsprong heeft, is te bereiken via de afslag MA 7304 tussen Ronda en San Pedro. Vlak voor de ingang tot het dorp loopt aan de linkerkant een bergpad omhoog naar de cuevas Excéntrica en Fuensanta, zoals duidelijk...

Een korte maar krachtige wandeling vanaf Marbella’s nieuwe begraafplaats
een-korte-maar-krachtige-wandeling
Costa del sol

Een korte maar krachtige wandeling vanaf Marbella’s nieuwe begraafplaats

4 September 2017

Deze route voert ons door de Sierra Blanca, het direct achter Marbella gelegen gebergte. In een gezapig tempo kan de afstand door een ervaren wandelaar in anderhalf uur afgelegd worden. Vanwege het grotendeels rotsachtige terrein moet u wel stevige wandel...